' Knowledge of languages is the doorway to wisdom.'

    – Roger Bacon

Over mij

Ik ben geboren en getogen in Tsjechië en sinds 1997 woon ik met mijn Nederlandse man en twee kinderen met veel plezier in ’s-Hertogenbosch.

In Praag heb ik Internationale betrekkingen gestudeerd aan de Universiteit van Economie. Na mijn opleiding heb ik samen met mijn man bijna vier jaar in Zuid-Frankrijk gewoond waar ik bij een internationaal bedrijf heb gewerkt.

Na onze verhuizing naar Nederland in 1997 en de geboorte van mijn eerste dochter heb ik besloten om tijdens de eerste levensjaren van mijn kinderen fulltime moeder te zijn.

Daarna wilde ik graag een vak gaan uitoefenen dat ik goed kon combineren met de zorg voor mijn kinderen en ik heb besloten om me te gaan verdiepen in vertaalwerk en taalonderwijs. In 2003 werd ik beëdigd als vertaalster voor de taalcombinatie Tsjechisch-Nederlands. Ik ben toen ook gestart met het geven van taallessen Tsjechisch en Nederlands. In 2012 heb ik de post-hbo opleiding Leraar Nederlands als tweede taal (NT2) aan Fontys Hogescholen gevolgd en succesvol afgerond. Sinds 2013 ben ik werkzaam als docent NT2 aan Koning Willem I College te ‘s-Hertogenbosch. Daarnaast verzorg ik taaltrainingen op maat en in-company taaltrainingen NT2.

Ik leef en werk in twee culturen en twee talen.  Dat ervaar ik als een grote verrijking en inspiratie, waarvoor ik heel dankbaar ben.

Vertalingen -

Bohemian Relations verzorgt (beëdigde) vertalingen in en uit het Tsjechisch van diverse documenten, zoals geboorteaktes, trouwaktes, overeenkomsten, diploma’s, certificaten, notariële aktes etc.

Naast de beëdiging kan een vertaling ook worden voorzien van een Apostille. Een Apostille is een internationaal erkende extra waarmerking van de handtekening van de vertaler.

Taalcursussen -

Onze taalcursussen zijn geschikt zowel voor beginners als voor gevorderden en kunnen individueel of in groepen worden gegeven.

De inhoud van de cursussen wordt individueel aan de doelstellingen en het niveau van de cursist(en) aangepast.

Referenties -

Contact

T              + 31 - (0)736444727

M             + 31 - (0)628258624

E-mail:     info@bohemianrelations.com

KvK: 52187144

Register beëdigde tolken en vertalers - Wbtv nummer: 4295

Klanten -

Jana Gilbersová

beëdigd vertaalster Tsjechisch / Nederlands

docente Tsjechisch / Nederlands als tweede taal (NT2)

Milrooijseweg 9

5258 KE Berlicum

Nederland